                CONTRATTO DI LICENZA 
             DI UTILIZZO DI PROGRAMMA
       SIEMENS ENERGY & AUTOMATION, INC.

PRIMA DI APRIRE LA CONFEZIONE CONTENENTE  I DISCHETTI DEL PROGRAMMA, IL SOFTWARE PER COMPUTER IN ESSI CONTENUTO E L'ACCLUSA DOCUMENTAZIONE PER L'UTENTE (IL "PROGRAMMA"), LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI LICENZA, CHE RAPPRESENTA L'INTERO CONTRATTO INTECORRENTE TRA L'ACQUIRENTE E LA SIEMENS ENERGY & AUTOMATION, INC. IN RELAZIONE AL PROGRAMMA E SOSTITUISCE OGNI PRECEDENTE PROPOSTA, DICHIARAZIONE O ACCORDO TRA LE PARTI. APRENDO LA CONFEZIONE CONTENENTE IL PROGRAMMA, L'ACQUIRENTE SI IMPEGNA AD ACCETTARE E RISPETTARE I TERMINI DEL CONTRATTO DI LICENZA. QUALORA NON SI INTENDA IMPEGNARSI A RISPETTARE I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA,  RESTITUIRE IMMEDIATAMENTE LA CONFEZIONE INTATTA PER RICEVERE IL DOVUTO RIMBORSO.
 1. CONCESSIONE DI LICENZA.  Con il presente contratto, la Siemens Energy & Automation, Inc. (di qui in seguito chiamata "concessionario di licenza") ed ogni altro eventuale concessionario di licenza concede all'acquirente, che a sua volta accetta, una licenza non esclusiva per l'uso dei dischetti contenenti il programma e del software in essi contenuto soltanto in versione codice oggetto (di qui in seguito chiamati collettivamente "software"), nonché l'acclusa documentazione per l'uso, esclusivamente in conformità a quanto autorizzato nel contratto di licenza. Il software può essere usato soltanto su un singolo computer di proprietà, acquisito in leasing o altrimenti controllato dall'acquirente, o - nell'eventualità che detto computer fosse inutilizzabile - su un computer di riserva scelto dall'acquirente. È vietato l'uso simultaneo su due o più computer, o l'uso su una LAN o su altra rete, senza previa autorizzazione scritta da parte del concessionario di licenza e il pagamento di ulteriori diritti di concessione di licenza. L'acquirente acconsente a non assegnare, concedere in sublicenza, trasferire, dare in garanzia, in leasing o in affitto, o condividere con altri i diritti concessigli ai sensi del presente contratto di licenza.
Dopo aver installato il software sul computer, i dischetti contenenti il programma possono essere conservati a scopo di backup. È inoltre concesso effettuare una copia del programma su un secondo set di dischetti (o su nastro) a scopo di backup, nell'eventualità che i dischetti contenenti il programma possano danneggiarsi o rompersi. L'acquirente può effettuare una copia di riserva del manuale per l'utente. Ogni copia del programma o del manuale per l'utente deve contenere i diritti di copyright del concessionario di licenza ed altre eventuali dichiarazioni di proprietà esclusiva. Tranne per quanto autorizzato nel presente paragrafo, nè l'acquirente nè qualSE&Asi altro individuo subordinato all'acquirente è autorizzato ad effettuare copie del programma o di parte del programma.
2. DIRITTI DEL CONCESSIONARIO DI LICENZA. L'acquirente riconosce e concorda che il programma consiste in prodotti non pubblicati di proprietà esclusiva del concessionario di licenza protetti dalle leggi di copyright e dalle leggi sui segreti industriali di applicabilità generale vigenti negli USA. L'acquirente riconosce inoltre che ogni diritto, proprietà e interesse presenti nel programma o ad esso relativi sono e rimarranno di proprietà del concessionario di licenza. Il contratto di licenza non conferisce all'acquirente alcun interesse inerente al programma, ma soltanto un diritto limitato e revocabile all'uso dello stesso, in conformità ai termini del presente contratto di licenza.
3. DIRITTI DI CONCESSIONE DI LICENZA. I diritti di concessione di licenza corrisposti dall'acquirente sono dovuti per le licenze concesse con il presente contratto.
4. TERMINI. Questo contratto di licenza entra in vigore nel momento in cui l'acquirente apre la confezione e  rimane valido fino alla sua estinzione. L'acquirente può estinguere il contratto di licenza in qualSE&Asi momento restituendo il programma e tutte le copie dello stesso ed eventuali estratti al concessionario di licenza. Il concessionario di licenza può estinguere il contratto di licenza qualora l'acquirente infranga qualSE&Asi clausola in esso contenuta, nel qual caso l'acquirente è tenuto a restituire al concessionario di licenza il programma e ogni eventuale copia intera o parziale dello stesso.
5. GARANZIA LIMITATA. Il concessionario di licenza garantisce, ad esclusivo beneficio dell'acquirente, che i dischetti contenenti il programma nel quale è incorporato il software e il manuale per l'utente saranno, per un periodo di 90 giorni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente contratto (altrimenti chiamato "periodo di garanzia"), privi di difetti di materiale e di manodopera. Il concessionario di licenza garantisce inoltre, ad esclusivo beneficio dell'acquirente, che durante il periodo di garanzia il programma funzionerà sostanzialmente in conformità alle specifiche di funzionamento indicate nel manuale per l'utente. Se durante il periodo di garanzia dovesse apparire un difetto del programma, l'acquirente può restituire il programma al concessionario di licenza per ottenere una sostituzione o, a discrezione del concessionario di licenza, il rimborso della somma spesa ai sensi del presente contratto di licenza. L'acquirente concorda che quanto stipulato nel presente contratto costituisce l'unico ed esclusivo provvedimento di cui può avvalersi in caso di inosservanza da parte del concessionario di licenza delle garanzie fornite con il presente contratto. TRANNE CHE PER LE GARANZIE SOPRA INDICATE, IL PROGRAMMA E IL SOFTWARE IN ESSO CONTENUTO SONO CONCESSI IN LICENZA "TALI E QUALI", E IL CONCESSIONARIO DI LICENZA NEGA OGNI ALTRA GARANZIA, SE&A ESPLICITA CHE IMPLICITA, COMPRESA (SENZA ALCUNA LIMITAZIONE) OGNI TACITA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI.
6. RESPONSABILITÀ LIMITATA.  La responsabilità cumulativa del concessionario di licenza nei confronti dell'acquirente o di terzi per eventuale perdita o danno risultante da reclami, richieste o azioni derivanti da o inerenti al presente contratto non sarà superiore ai diritti di concessione di licenza versati al concessionario di licenza per l'uso del programma. In nessun caso il concessionario di licenza sarà ritenuto responsabile per danni indiretti, accidentali, particolari, risarcimenti esemplari o per profitti persi, anche qualora il concessionario di licenza SE&A stato avvertito della possibilità di tali danni. ALCUNI PAESI NON CONSENTONO LIMITAZIONI O ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ PER DANNI ACCIDENTALI O INDIRETTI, PERTANTO LE SUDDETTE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI POSSONO NON ESSERE PERTINENTI AD OGNI SINGOLO CASO.
7. DISCIPLINA LEGALE VIGENTE. Il presente contratto è stipulato e regolamentato conformemente alle leggi vigenti nello Stato della Georgia.
8. COSTI LEGATI A CAUSE CIVILI.  Nell'eventualità che una delle parti contraenti il presente contratto intenti azione legale contro l'altra parte in merito all'argomento oggetto del contratto, la parte prevalente avrà diritto ad essere risarcita, oltre ad altri eventuali risarcimenti concessi, in ammontare ragionevole per parcelle legali e spese incorse nel corso della causa civile.
9. ANNULLAMENTO PARZIALE DEL CONTRATTO.  Nel caso in cui uno o più termini del contratto di licenza SE&Ano dichiarati non validi o non applicabili da un tribunale di giurisdizione competente, tale dichiarazione non avrà alcun effetto sui rimanenti termini del contratto.
10. MANTENIMENTO DEI DIRITTI. Qualora una delle parti non eserciti i diritti concessi in virtù del presente contratto o non intraprenda alcuna azione legale nei confronti dell'altra parte in caso di inadempienza, ciò non deve essere interpretato come una rinuncia a far valere i propri diritti o a intraprendere azioni legali in caso di eventuali inadempienze future.
11. DIRITTI LIMITATI CONCESSI AL GOVERNO USA. Il software e la relativa documentazione sono forniti con diritti limitati. L'uso, la riproduzione o la divulgazione da parte del governo sono soggetti a restrizioni secondo quanto sancito al comma (c)(1)(ii) della clausola sui diritti relativi a dati tecnici e a software per computer DFARS 252.277-7013, o ai comma (c)(1) e (2) della clausola sui diritti limitati - software per computer ad uso commerciale 48 CFR 52.227-19, ove applicabile. Prodotto dalla Siemens Energy & Automation, Inc., 3000 Bill Garland Road, Johnson City, Tennessee 37601, USA.

