       CONVENIO DE LICENCIA DEL PROGRAMA DE
         SIEMENS ENERGY & AUTOMATION, INC.

LEA DETENIDAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONVENIO DE LICENCIA ANTES DE ABRIR EL PAQUETE QUE CONTIENE LOS DISQUETES DEL PROGRAMA, EL SOFTWARE DE COMPUTACIÓN EN ELLOS CONTENIDO, Y LA DOCUMENTACIÓN PARA EL USUARIO QUE LOS ACOMPAÑA (QUE EN LO SUCESIVO SE DENOMINARÁN EL "PROGRAMA").  EL PRESENTE CONVENIO DE LICENCIA REPRESENTA LA INTEGRIDAD DEL CONVENIO REFERENTE AL PROGRAMA CELEBRADO ENTRE USTED Y SIEMENS ENERGY & AUTOMATION, INC. Y EL MISMO REEMPLAZA TODA PROPUESTA, REPRESENTACIÓN O ENTENDIMIENTO ANTERIOR ENTRE LAS PARTES.  AL ABRIR EL PAQUETE QUE CONTIENE EL PROGRAMA, USTED ACEPTA Y CONVIENE EN SOMETERSE A LOS TÉRMINOS EL PRESENTE CONVENIO DE LICENCIA.  DE NO ESTAR USTED DISPUESTO A SOMETERSE A LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONVENIO DE LICENCIA, DEBERÁ DEVOLVER EL PAQUETE OPORTUNAMENTE Y SIN HABERLO ABIERTO, Y SE LE REEMBOLSARÁ SU DINERO.
1.  CONCESIÓN DE LA LICENCIA.  Siemens Energy & Automation, Inc. (que en lo sucesivo de denominará el "Licenciante" y todos los licenciantes que sean aplicables, le otorgan a usted, y usted acepta, una licencia no exclusiva para el uso de los disquetes del programa y el software de computación en ellos contenido en forma de código objeto únicamente (a los cuales colectivamente se les denominará el "software"), y la documentación para el usuario que los acompaña, exclusivamente de la manera que se autoriza en el presente convenio de licencia.  El software puede ser utilizado únicamente en un solo computador que sea de propiedad suya, que usted tenga en alquiler o que de cualquier manera esté bajo control suyo; o, en caso de que dicho computador no funcione, en un computador de respaldo seleccionado por usted.  No se autoriza el uso concurrente en dos o más computadores ni tampoco en una red de área local o red de cualquier otra índole, sin obtenerse antes el consentimiento escrito de parte del Licenciante y la cancelación de derechos adicionales pagaderos por la licencia correspondiente.  Usted conviene en que no asignará, sublicenciará, transferirá, pignorará, alquilará, rentará, ni compartirá, sus derechos bajo el presente convenio de licencia.
Una vez cargado el software en su computador, usted podrá retener los disquetes del programa para efectos de respaldo.  Además, podrá hacer una copia del Programa en un segundo juego de disquetes (o en una cinta) para efectos de respaldo, en caso de que se dañaran o destruyeran los disquetes del programa.  Usted puede sacar una copia del Manual del usuario para efectos de respaldo.  Todas tales copias del Programa o del Manual del usuario incluirán los derechos de propiedad intelectual del Licenciante y demás notificaciones referentes a la propiedad de los mismos.  Exceptuando lo autorizado en el presente párrafo, ni usted ni ninguna otra persona bajo su control o autoridad podrá hacer copias totales o parciales del Programa.
2.  DERECHOS DEL LICENCIANTE.  Usted reconoce y conviene en que el Programa consiste en productos no publicados respecto de los cuales existe un derecho exclusivo de parte del Licenciante, protegidos por la ley estadounidense de derechos de propiedad intelectual y las leyes de reserva industrial de aplicación general.  Además, usted reconoce y conviene en que todo derecho, título y pretensión en el Programa recae y permanecerá con el Licenciante.  El presente convenio de licencia no le cede a usted ninguna pretensión en el Programa, mas sólo un derecho limitado de uso, revocable de conformidad con los términos del presente convenio de licencia.
3.  DERECHOS PAGADEROS POR LA LICENCIA.  Usted paga los derechos de licencia en consideración de las licencias otorgadas bajo el presente convenio de licencia.
4.  VIGENCIA.  El presente convenio de licencia adquiere vigencia al usted abrir este paquete y continuará vigente hasta que se dé por terminado.  Usted podrá dar por terminado el presente convenio de 
licencia en cualquier momento mediante la devolución al Licenciante del Programa y de todas sus copias y extractos tomados del mismo.  El Licenciante podrá dar por terminado el presente convenio de licencia a causa de incumplimiento por parte suya de cualesquiera de los términos del mismo.  Al dar el Licenciante por terminado el presente convenio de licencia, usted conviene en que devolverá al Licenciante el Programa y todas las copias y partes del mismo.
5.  GARANTÍA LIMITADA.  El Licenciante garantiza, para beneficio suyo únicamente, que los disquetes del programa en los cuales está comprendido el software de computación, y el Manual del usuario, estarán libres de defectos en sus materiales y su esmero de fabricación, por un período de 90 días contados a partir de la fecha en que entre en vigencia el presente convenio de licencia (que en lo sucesivo se denominará el "período de garantía").  Además, el Licenciante garantiza, para benefico suyo únicamente, que durante el período de garantiá el Programa funcionará substancialmente de conformidad con las especificaciones functionales detalladas en el Manual del usuario.  Si durante el período de garantía llegase a surgir un defecto en el Programa, usted podrá devolverlo al Licenciante para efectos de su reemplazo o, a opción del Licenciante, el reembolso de las cantidades pagadas por usted bajo el presente convenio de licencia.  Usted conviene que lo antedicho constituye su recurso único y exclusivo contra incumplimiento por parte del Licenciante de las guarantías que se otorgan bajo el presente convenio.  EXCEPTUÁNDOSE LAS GARANTÍAS QUE SE DETALLAN ARRIBA, EL PROGRAMA Y EL SOFTWARE EN ÉL CONTENIDO, SE CONCEDEN POR LICENCIA "TAL COMO ESTÁN", Y EL LICENCIANTE REPUDIA TODA Y CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYÉNDOSE (SIN LIMITACIÓN) TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO.
6.  LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD.  La responsabilidad acumulada del Licenciante para con usted o para con cualquier otra parte por cualquier pérdida o daño que pudiese resultar de cualquier reclamo, demanda o proceso judicial que pudiese surgir del presente convenio o que se relacione con el mismo, no será mayor que el derecho de licencia pagado al Licenciante por el uso del Programa.  En ningún caso será responsable el Licenciante por ningún daño o perjuicio indirecto, incidental, consecuente, especial o ejemplar, ni por el lucro cesante, incluso si el Licenciante ha sido notificado de la posibilidad de tales daños y perjuicios.  ALGUNOS PAÍSES NO AUTORIZAN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MANERA QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN SUSODICHA PODRÍA NO APLICAR EN EL CASO SUYO.
7.  LEY QUE RIGE.  El presente convenio de licencia será interpretado y regido de conformidad con las leyes del Estado de Georgia, Estados Unidos de Norteamérica.
8.  COSTOS DE LITIGIO.  De entablarse un proceso judicial por cualesquiera de las partes del presente convenio de licencia contra la otra parte, con respecto al tema de dicho convenio, la parte vencedera en el juicio tendrá derecho de recuperar, además de toda otra reparación que se conceda, sumas razonables por concepto de los honorarios de abogado y costos del litigio.
9.  DIVISIBILIDAD.  Der ser declarada la nulidad o invalidez de cualquier término del presente convenio de licencia por parte de un juzgado de jurisdicción competente, tal declaración no tendrá ningún efecto en los demás términos del mismo.
10.  CLÁUSULA DE NO RENUNCIA.  El hecho de que una de las partes del presente convenio de licencia no haga cumplir cualesquiera de los derechos concedidos bajo el mismo o el no tomar una de las partes ninguna acción contra la otra parte en caso de cualquier incumplimiento de lo dispuesto en el presente convenio de licencia, no será interpretado como una renuncia por dicha primera parte de su facultad de ejecutar posteriormente sus derechos o de entablar procesos posteriores en caso de incumplimientos futuros.
11.  DERECHOS RESTRINGIDOS POR EL GOBIERNO DE EE.UU.  Tanto el software como la documentación se proporcionan con derechos restringidos.  El uso de los mismos asi como su duplicación o divulgación por parte del Gobierno están sujetos a restricciones estipuladas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos respecto a datos técnicos y software de informática de las normas DFARS 252.277-7013 o los subpárrafos (c)(1)y (2) de Software de computadores comerciales--Derechos restringidos en la norma 48 CFR 52.227-19, según corresponda.  El fabricante es Siemens Energy & Automation, Inc., 3000 Bill Garland Road, Johnson City, Tennessee  37601.

